-Er De sikker, mr Fujiwara? -De ved, hvad chefen sagde.
Han behøver ingen livvagt. l det mindste ikke i lejligheden.
-Jeg kan da holde udkig? -Mens han boller med en pige?
Jeg mente ikke sådan...
Du er bare livvagt. Hold kæft, til der er brug for dig, ikke?
Hallo?
Er det dig, Takeshi?
Du kommer snart hjem, ikke? Du forlader mig vel ikke også?
Nej, Takeshi, aldrig. Jeg arbejder. Jeg ringer senere.
Far...
Nej!
Nej, stop!
-Hold nu op. -Stop!
Hvordan føles så det?
Hvem der?
Hvad fanden?!
- lCHl --THE KlLLER -
Hej, Myu-Myu. Det er mig. Long.
-Gør det ikke, lnoue. -Jeg må styrke mig.
-Behøves ikke. lchi fikser det hele. -Nu rydder vi bare op efter ham.
Der har jeg den!
-Jeg sagde, du skulle lade være. -For pokker da...
Hvis jeg ikke får et fix, må du ikke låne min telefon.
Hold nu op. Giv mig den tilbage, for fanden!
Lad os gå.
Ham igen. Modbydelig som altid.
Hvordan er ham der lchi?
Lad os komme i gang.
Hvad fanden er der sket her?
-Du holdt vagt over chefen i nat. -Det gjorde Kaneko også.
Skyd ikke skylden på andre.
Undskyld...
Jeg er virkelig ked af det.
Kaneko, ved du, hvor han er?
Er Anjo virkelig forsvundet?
Hvor mange penge mangler der?
Cirka 300 millioner yen.
Anjo tog vel pengene og stak af med pigen.
Chefen ville aldrig gøre sådan noget.
Det lange ophold i fængslet må have ødelagt hjernen. Han blev mærket.
En gammel mand bliver besat af en pige og mister helt besindelsen.
Der ligger sikkert noget andet bag. Der er mange, der bærer nag til os.
Anjo skaffede sig ikke fjender. Det gjorde du!
Chefen er ikke død.
Undskyld os.
-Har du ikke en veninde? -Nej, og det bliver ensomt, du ved.
-Anskaf dig et kæledyr. -Jeg havde en alligator.
Den var besværlig. Jeg skyllede den ud i wc`et.
Jeg havde en hund, da jeg gik i underskolen.
-Hvilken race? -Blandet. Han var så sød.
Naboen havde en schæfer og hånede altid min hund.
Så begyndte jeg at bede til-
-at der måtte ske noget.
-Velkommen. -Er Karen her?
-Jeg blev bønhørt. Hans hund døde. -Du godeste.
-Hvordan? -Jeg dræbte hunden.
-Jeg kvalte den med et reb. -Virkelig?
Tag en til. Masa...!
Har du hørt det? Chefen er forsvundet.
Ja. Han tog pengene og stak af med en 17-årig pige.
Han ville have taget dig med. En bande har taget ham og pengene.
Mener du, at de har myrdet ham?
Hvad gør du nu? Du har viet dit liv til ham.
-Han er ikke død, jeg finder ham. -Ja, helt sikkert.
Jeg tror, han allerede ligger begravet.
Hold mig ikke for nar, Karen.
Han lever. Han venter kun på, at jeg skal finde ham.
Jamen...
Du er jo chefens kvinde.
-Hvad taler du om? -Undskyld.
-Jeg har fødselsdag i dag. -Ja? Her har du en gave.
Jeg har sagt, du skulle holde op med det.
Hvor ellers kan man forsørge sig end i Shinjuku?
De laver alt. Mord, mordbrand, smugling, voldtægt.
Mr Kakihara fra Anjo-banden.
-Tilbage i Shinjuku igen? -Det er kun her, man kan overleve.
-Ved du, hvad der er sket hos os? -Mere eller mindre.
-Sig, hvis du hører noget. Dusør. -Jeg forstår.
Skynd dig. Tag livet af dig.
Undskyld.
Jeg kan ikke høre dig.
-Skynd dig at dø. Hurtigt! -Undskyld mig.
Jeg er ligeglad med dine dumme undskyldninger.
Hold op med at græde. Dine tårer rører mig ikke.
Jeg tilgiver dig først, når du er død.
Skide idiot! Jeg vil ikke høre, at l ikke har fundet ham endnu.
Giv mig det!
Du skal vende vrangen ud på Shinjuku, til du finder chefen!
Vis dig ikke før.
Foreløbig har vi ingen spor.
Men det betyder selvfølgelig ikke-
-at jeg har opgivet håbet. Jeg finder ham. Stol på det.
Jeg tager det!
Det er kun rygter og svært at sige, om det er sandt.
Men Funaki tilhører Sanko-syndikatet, ligesom vi.
-Vi har lokaler i samme bygning. -Netop. Derfor har de tjek på...
...hvem der kommer og går. De har sikkert skygget jeres chef.
-Hvorfor skulle de gøre det? -Mr Kakihara, for tre år siden...
...udelukkede De Funaki-familiens mr Suzuki fra en pornovideo-handel.
Det siges, at han ikke har glemt det.
-Tror du, Suzuki står bag det? -Det er jo kun rygter...
Men bag ryggen bagtaler Suzuki Dem. Han udspreder sære historier.
For eksempel at De var lun på chefen Anjo!
Hvad fanden taler du om?
Takayama, før ham ind.
-Hvem? -Suzuki, naturligvis.
-Men... -Fået kolde fødder?
Det er ikke problemet. Vi har ingen beviser.
Siden hvornår bekymrer du dig om beviser?
Lyver han, giver vi Funaki hans lig!
-Skynd dig, Takayama! -Javel.
-Jijii... gå ud og køb lidt rejer. -Rejer?
Kakihara...
Tempura?
Hvad fanden foregår her?
Kakihara! Hvad fanden er det her?
De ser fantastisk ud, mr Suzuki.
Hvor er chefen?
Chefen...? Mener De Anjo? Han stak af med pigen.
Med jeres penge, hvad?
Jeg forstår ikke, hvad De mener.
Vent... Stop, for helvede.
Tror De, at jeg tog chefen Anjo?
Jeg ved, De er skidesur på grund af det med videoerne.
-De har bagtalt os. -Overhovedet ikke.
Jo, han har. lkke også, Jijii?
-Hvem fanden er De? -De kopierede pornofilm i smug!
-Man kan altså ikke stole på Dem. -Godt, den ting indrømmer jeg.
Men jeg ved intet om Deres chef. De må tro mig. Hører De!
En gang til... Hvor er chefen?
Jeg ved det ikke. Jeg har ingen anelse om det.
Boss, det der er for...
Nej! Vent!
Gad vidst, hvordan Jijii fik sat kamera og mikrofon op derinde?
-Det gjorde jeg. -Var det dig?
Jijii overtalte mig, inden jeg blev smidt ud af Anjos bande.
-Var du kammerat med Kakihara? -Han kunne ikke genkende mig nu.
-Jeg fik ansigtet opereret. -En plastikoperation?
-Og du valgte at se sådan ud?! -Hold kæft.
Netop... jeg skal telefonere.
Har du tænkt dig at få munden på gled?
Jeg... vil...
...dræbe jer... alle sammen...
En gang til... hvor er chefen?
Hvordan skulle jeg vide det? Nogen har vel allerede myrdet ham.
-Han lever stadig. -Og hvad så?
-Din lille ven vil måske snakke... -Nej! Gør det ikke!
Lad mig være.
Jeg gør alt, hvad l vil, bare l holder op.
Hvad fanden er det her?
Er det dig, Suzuki?
Kakihara! Hvad fanden laver l?
Bare lidt tortur.
-Hvad har Suzuki gjort?! -Lad være.
-Hold op med det der, mr Kaneko! -Hvem fanden er De?
Fortæl mig først, hvad De laver her, mr Funaki.
Nogen ringede og sagde, at Suzuki var i knibe hos Deres bande.
Han tror, jeg har kidnappet hans chef.
Suzuki ville aldrig gøre noget så dumt. Slip ham fri.
-Er l to i ledtog? -Hvad?
-Et tip sagde, at Suzuki tog chefen. -Fra hvem?
Ham der...
-Hvem? -Den fyr, der hedder Jijii.
Hvilken fyr mener De?
Hør her! Tag ud og find ham.
Hej...
Du kom altså tilbage?
Du er den eneste, der nyder at se en kvindes krop...
...slået helt gul og blå.
Hvordan?
-Hvad mener du med "hvordan" ? -Fortæl om mishandlingen i går.
Hvad mener du?
Gjorde det ondt?
Jeg troede, jeg skulle dø.
Det svin...! Gid, han ville dø.
-Dø... -Ja. Gid, han ville dø.
Skal jeg... dræbe ham for dig?
Hvad?
-10 millioner yen? -Nej, din idiot! 100 millioner!
-Det er et passende beløb, ikke? -Så mange penge har vi ikke.
Overlad videoforretningen til os, så er sagen afklaret.
Vores penge forsvandt med chefen. Ryger videojobbet, går vi fallit.
Tror De, De slipper så let?
Smid den fyr ud af Syndikatet. Det gør det meget lettere.
De har måske ret.
Jeg beder oprigtigt om undskyld.
-Her er et par fingre ikke nok. -Jeg elsker søde sager...
-Og? -Jeg afskærer kilden til min glæde.
Hvad mener De?
Hallo? Hej, Ka-rgr-en.
Jeg gommer sftraks.
Jeg går ud og leder efter schfefen...
Boss!
-Hvorfor tog det dig så lang tid? -Jeg måtte køre til sfygehufet.
Sygehuset?
-Modbydeligt. -Nej, det er sfå fantasftifk.
-Hvad siger du? -Groppen gendanner sfig sfev.
Bliver jeg ved med at fnakke, læges det sfnart.
Aprøpøs Jijiis bande... en af deres fyre sprøjter sig.
En af pigerne undersøgte det. Det var heroin.
Jeg fandt et heroinsted...
-Hvem der? -Karen fra Hirando-klubben.
Godmorgen! Har du hørt fra ham?
Jeg skylder ikke dig noget. Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Skal du ikke have narko, så skrid. Komme her og bede om tjenester!
Hvem fanden tror du, du er?
Dette er Kakihara med alle piercingerne. Fra Anjos bande.
Hvem har sagt, at du måtte komme ind?
Jeg skider på, hvem han er. Jeg omgås ikke med Deres slags.
Chefen vil dø.
-Hvad taler fyren om? -Jeg har travlt, ellers dør chefen.
Som sagt, skal De ikke have narko, så skrid. Forsvind!
Ved du, hvad der vil ske, hvis han dør?
Jijii! Kom hurtigt tilbage og giv mig et fix.
Han var allerede i den, da vi kom. Jeg tapede den, så han ikke flygter.
Hvor er boss Jijii?
Hvad er det der?
Det er vores kontor.
Se, hvad jeg har fundet...
Chef Anjo.
Så har l kidnappet ham.
Hvor er Anjo?
Jeg fortæller det, hvis De giver mig et fix.
Jeg spurgte om, hvor chefen er.
For længst død og begravet.
Får jeg ikke et fix, så skynd dig og dræb mig, broder Kakihara.
-Hvem er du? -Jeg kender dine metoder.
Hvis du alligevel dræber mig, så gør det hurtigt, broder Kakihara.
-Er det dig, Kano? -Bingo.
Kano? Er du Kano? Men dit ansigt ser forandret ud.
-Har l dræbt chefen? -Det var lchi, der gjorde det.
-Hvem er denne "lchi"? -Jeg ryddede bare op efter ham.
Du er vist lchis næste mål, broder Kakihara.
Du var vist tændt på Anjo, ikke?
lkke fordi du er bøsse eller beundrede hans balder.
Det var kun, fordi du nød smerten, da Anjo gav dig klø.
Derfor vil du så gerne finde ham. Du ønsker, han skal pine dig igen.
Det her skal du få for, Kakihara!
Jeg glemmer aldrig, hvad du har gjort.
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
Hvad har du gjort ved pigen?
Han spurgte om, hvor Anjos pige er.
-Pigen? -Hende, du tog sammen med Anjo.
Giv os dem begge nu.
Vent lidt... De tager fejl.
Vi dræber dig.
-Sig det! Vi dræber hele banden. -Hør på mig, for helvede.
Det var ikke mig. Jeg var ikke indblandet.
Jeg er uskyldig. De må tro på mig.
Spørg en anden, ikke?
-Tiden er ved at løbe ud. -Tiden er udløbet.
Hvad... Hvad mener l?
Vi skærer her og nu. Du mærker det knap nok.
Hvad?! Nej, hør... Hjælp!
Hallo? Ja. Jaså... Javel.
Nogen så en med en blodig mund angribe Anjos kontor.
Kakihara! Jeg vidste det!
Jeg kan ikke få vejret i den her maske.
Jeg burde have skåret øjnene ud højere oppe. Den dugger jo til.
Hej, Myu-Myu. Hvordan går det?
Du siger, du arbejdede hele dagen og kun tjente 30.000 yen?
Stop! Slå mig ikke!
Hør... du kan sutte pik, du har en kusse, og så tjener du ikke mere?
-Kunder vil ikke have mig forslået. -Hold kæft, din mær.
Skønt, hvad?!
Hvem fanden er du?
Kom herind, din lille skid.
Hvad laver du? Er du en skide vindueskigger?
Hvad fanden er det for noget tøj? Sig noget, for fanden. Er du stum?
Undskyld, undskyld...
"Undskyld" ? Sådan noget pis.
Hvad tuder du for?
Hvad?!
-Jeg græder ikke. -Jo, du gør.
-Nej, jeg gør ikke. -Jeg kan jo se det.
-Du græder, for fanden. -Nej, jeg gør ikke.
Det var som fanden!
Hvad har du gjort?
Jeg dræbte ham for dig.
Jeg lovede dig at dræbe ham.
Men bare rolig...
Fra nu af er det mig, der giver dig tæv.
Vil du i stedet for give mig tæv?
Åh, tak...
Kakihara, du er udstødt af Syndikatet.
Syndikatets beslutning skyldes-
-den arrogance, som du og dine mænd udviste-
-under eftersøgningen efter Anjo og torturen af Suzuki-
-og fordi du nægtede at forhandle med Funaki.
Har du intet at sige?
Hører du efter?
Kakihara!
Var det alt, hvad du ville sige?
Det var det vel.
Så takker jeg dig for alt.
-Det gik jo som smurt. -Suzuki!
Gjorde vi det rigtige?
Sært, at han tog det sådan. Vil han mon hævne sig?
Jeg glemte at nævne en ting. Jeg overtager Anjos bande.
-Er vi nu udstødt? -Ja, det er rigtigt.
Nu er alle i Shinjuku efter os. Vil nogen bakke ud, så sig det nu.
Beklager...
Jeg vil give saké-skålen tilbage, som jeg svor troskab til.
Nå, så det vil du?
Kakihara er blevet udstødt.
-Hvor er pengene? -Halvdelen er indsat på kontoen.
-Halvdelen?! Det var ikke aftalen. -Resten, når De har gjort Deres.
300 milliøner yen er mange penge. Hvad, hvis De spolerer det hele?
lnden 3--4 dage skal du have smidt alle ud af Yakuza-lejligheden.
De er i vejen. Kan du klare det alene?
Bare rolig. Jeg begynder med det samme.
Sørg for at knuse Kakihara godt og grundigt.
Hvor skal du hen? Hvad skal jeg gøre?
Bare vent her. Rør dig ikke.
lchi...
lchi!
Jeg drømte.
Om pigen Tachibana.
Hende, der hjalp dig, da du blev mobbet, og som blev voldtaget?
Da de voldtog hende... Hun skreg på min hjælp.
Men mine ben rystede så voldsomt, at jeg ikke kunne røre mig.
Jeg drømmer stadig om, hvordan hun råber på mig.
Og du ville gerne redde hende?
-Jeg ville voldtage hende. -Men du ville da redde hende?
-Hun ville voldtages af mig. -lchi! Åbn øjnene, for fanden.
Hvordan kunne Sailor gøre sådan noget mod mig?
-Hvem taler du om? -Hvorfor gjorde Sailor det mod mig?
lchi! Tag dig sammen!
Hvad er der?
De er udstødt af Syndikatet. Det er farligt at lukke Dem ind.
Hvem tror du, du taler med?
Det... det... det der gør ondt!
Lad være, mr Kakihara!
De river den af! Den giver sig!
Karen! Karen!
Karen! Gør noget!
Gør noget!
Må jeg være med?
Det gør ondt.
Hold op, Karen!
Masa, ved du hvad?
Jeg vil være din kvinde. Vi får det skønt sammen.
Tag skoene af. Skynd dig.
Gå hen og hent den. Af sted!
-Giv mig den. -Hvad?!
Din far blev fyret fra politiet, fordi han tabte sin pistol.
Sikken idiot.
Han er lige så stor en idiot som sin far.
-Skatteyderne betalte for pistolen. -Giv os vores penge tilbage, skid!
Hent den!
Du! Hent den!
Hørte du det ikke?!
Du, der!
Hold op med at glo. Forsvind, din nar.
Du vil jo være min kvinde. Pin mig. Jeg så, at du godt kan.
-Gør det der ondt? -Bliv ved.
Når du piner nogen... Så tænk ikke på smerten, han føler.
Koncentrer dig om nydelsen-
-ved at give ham smerte.
Kun sådan kan man vise sand medfølelse for sin partner.
Gør det, som om du ville dræbe mig.
Chefen var meget bedre til det.
Det er nok nu.
Du svigtede mig.
Du! Kom tilbage.
Tænd for fjernsynet, lchi.
Disse mænd må dræbes. Gør det hurtigt.
-Jeg kan ikke. -Selvfølgelig. De er feje slyngler.
De arbejder for manden, du dræbte tidligere. Gør nu bare dit job.
-Aldrig. De er for mange. -Hør, du vil da have hævn, ikke?
Ville du ikke rense verden for alle slyngler?
De presser penge af fattige, slår svage, lader som om de ejer verden.
Hævnen er din.
Kan du se den kronragede?
Han ligner drengen lmamura-
-der mobbede dig i skolen, ikke?
Og fyren ved siden af ligner-
-drengen Tokito, der overmalede dine skolebøger, ikke?
Nå, lchi?
Det ligner ham.
-Du må da hævne dig. -Drab er forkert.
Som sagt, det skal du ikke tænke på. De er bare nogle feje slyngler.
De mennesker, jeg lige har myrdet, er ikke dem, der mobbede mig.
Dårlige mennesker. De skal dø. Hvordan føltes det i dag?
-Jeg vil ikke dræbe mere. -Vær nu ikke dum.
Hvis du ikke dræber de onde, hvem vil så gøre det?
Jeg vil ikke dræbe.
-Du vil da fortsætte med at dræbe? -Jeg vil ikke mere.
Dræb de onde.
Dræb.
Tak, fordi du lige forsvarede mig.
Hvad er der? Er alt i orden?
Hvad hedder du?
lchi.
Vi er da kammerater, ikke?
For fanden.
Hvad fanden er der sket?
Boss... hvad er der sket?
Endelig dukkede han op. Det her er helt fantastisk.
-Jeg er bange. -l må ikke løbe jeres vej. Bliv!
Alle stikker af...
Hvorfor stikker du ikke af?
lkke før chefen er hævnet.
Jaså...
Helt utroligt.
Se lige her.
Menneskekroppen opbygges...
Boss... Alle er desværre stukket af.
Skidt med det.
Takayama, ring til Østshinjukus politistation.
-Vil du melde det til politiet? -Nej, jeg vil have deres hjælp.
Nogle fyre plagede mig...
Så dukkede en stærk fyr op...
...og gav dem klø.
Du udøver jo karate...
Vil du lære mig det?
-Gå hjem. -Jeg vil blive stærk og hævnes.
Takeshi...
Takeshi!
Jeg er i gang med et vigtigt job.
Det kan være... at jeg ikke kommer hjem en dag.
Hvis der sker mig noget, så lov, at du flytter hjem til din mor.
Det nægter jeg.
Vær ikke bekymret. Jeg klarer mig selv.
Takeshi...
Det var du længe om. Gå ud og find lchi.
Men jeg ved ikke, hvordan han ser ud.
Led efter en, der lugter af blod.
Find ham nu!
Først brækker du dig over en af vores piger...
...og så siger du, at du ikke har nogen penge.
Hvem fanden tror du, at du er?
Svar, dit svin!
Er det her sjovt? Giv os pengene tilbage. Nu!
Sælg for eksempel dine nyrer. Bare vi får vores penge, din skid.
Hvor meget skylder han Dem?
-Hvem fanden er du? -Hvor meget lånte han?
500.000 yen.
-Hvem arbejder du for? -Det vedkommer ikke dig.
Pas på, hvad du siger.
Hvad glor du på?
-Har han ikke fået nok? -Hvad?
l så fald kan du betale hans gæld.
Pas på, du kan komme galt af sted. Hvilken bande hører du til?
Anjo-banden.
Jeg ved ikke, hvad for et hul du kommer fra...
...men der står "let bytte" skrevet i panden på dig!
Er du måske ikke japaner? Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Lige meget hvad ...så er det bedst, du forsvinder.
Skrid, sagde jeg.
Vær ikke genert. Spis.
Chef Anjo, han er den strisser-
-der tabte sin pistol.
Han er kendt fra OL i målskydning.
Du er sikkert sulten. Spis nu.
Mor kommer ikke tilbage, vel?
Hun forlod dig for en anden mand.
Men jeg vil aldrig forlade dig, far.
Hold op med at vrøvle og spis!
Hvor kommer du fra? Kina?
Det her er ikke et sted for dig. Forstår du det?
Vær ikke så nervøs, jeg vil dig intet ondt.
Du minder mig om mig selv for længe siden.
Den mand, der tog sig af mig, da jeg var langt nede, er myrdet.
Han gav mig tag over hovedet, da jeg var hjemløs.
Jeg må finde hans mordere og hævne ham.
Spis nu, ellers bliver nudlerne bløde.
Hvordan har du det nu?
Hvor er vi?
Du havde vist mareridt.
Du finder fotos indeni. Af de værste slyngler.
Dem, der mobbede mig?
Ja, ligesom dem.
De her er endnu værre end drengene, der mobbede dig.
Det var ikke kun dem, der var dårlige mennesker.
De, der så på og ikke gjorde noget, er endnu værre.
Du skal tage dem alle sammen. Det var derfor, du blev stærk, ikke?
Men... pigen Tachibana prøvede at hjælpe mig.
Dengang var du for svag til at hjælpe hende.
Men nu er du stærk nok til at besejre dem alle sammen.
-Nu kan du tage hævn. -Hævn?
Dræbe folk, mener du?
Ja, nemlig. At dræbe folk, mener jeg.
-Jeg vil ikke mere dræbe folk. -Hvad?!
Jeg hader at dræbe folk.
At flygte fra tingene gør dig aldrig til en rigtig mand.
Min pik er helt stiv.
-Siden hvornår? -Det ved jeg ikke.
Hvorfor sagde du det ikke? Den kan begynde at rådne.
Sådan går det, når du ikke gør, som jeg siger.
Tag noget beroligende. De stiller din uro et stykke tid.
Hvad er der? Tag nogle piller, for fanden.
-Jeg vil ikke dræbe flere mennesker. -Det tager vi senere. Tag pillerne.
-Nej! -lchi...!
Jeg har været detektiv længe, men aldrig set noget lignende.
Selv ikke du kunne gøre det, bror.
Jo, hvis jeg ville.
Et umenneskeligt blodbad. Folk er lidt sadist og masochist.
Men denne lchi er 100% sadist. Jeg er opsat på at møde ham.
lchi kommer her nok alligevel.
Der er intet mønster!Alt er en leg. Er jeg ikke parat til at dø-
-bliver jeg mere og mere desperat. Men hvis jeg ved, han kommer-
-vil jeg gøre alt for at han ikke skal dræbe mig.
De skal sige, hvor lchi er, også selv om De ikke vil.
-Er der nogen ledetråde? -Nogen stødte på en kinesisk ven...
...af lchi, der optræder som alfons. Find ham, så vil De finde mere.
-En kinesisk alfons? -En pige på en klub fortalte det.
-Nå, storebror? -Vi kan ikke afslå Kakiharas ønske.
Uden ham var vi ikke detektiver. Vi står i gæld til ham.
Vi finder snart den skiderik. Der er kun få kinesiske alfonser.
Boss.
Det er Kaneko!
Fandens! Strisseren, der blev fyret for at tabe pistolen!
Hvad laver du her?
-Jeg er lejemorder. -Det siger du ikke?
Fyren taber sit våben, og straks bliver han lejemorder?
Er du det? Virkelig? Det er du altså virkelig?
Hvad venter l på? Find manden.
Jeg vil kneppe, kneppe, kneppe.
Det hjælper ikke...
Myu-Myu? Det er mig. Longie.
Må jeg komme over nu?
-"Lækkede" du det der om pigen? -Ja.
Så er det kun et tidsspørgsmål, før Long bliver fanget.
-Hvad skal der nu ske? -lchi er nede på hælene.
-På hælene? -Han får ståpik, men ikke udløsning.
Virkelig?
"Det var underligt." "Fortæl mig, hvordan ham lchi er."
-Det kan jeg ikke sige. -"Kom nu, fortæl mig det."
Godt, hvis du insisterer...
-Han er ret sød. -Din type, måske?
-lkke specielt. -Han er et tudehoved.
Hvad er det?
Han blev mobbet som barn. Bliver han gal, begynder han stadig at tude.
Først behersker han sig, men pludselig vil han bare dræbe.
"Så er han altså syg, hvad?"
Han plejer at være en flink fyr...
Men når han flipper ud... bliver han til morder. Det forstår jeg godt.
Du forstår...
Faktum er ...at han aldrig blev mobbet.
Efter at lchi dræbte forældrene, pillede jeg ved hans hukommelse.
Jeg fik ham til at tro, at han blev mobbet som ung.
Når jeg vil have ham til et job, fodrer jeg ham med nye historier.
"Tror han på det? Fungerer den slags suggerering?"
Ja, men jeg overdrev vist lidt med voldtægtshistorien.
Jeg sagde, han blev mobbet i skolen, og at pigen, der støttede ham-
-blev voldtaget til sidst.
Han blev forfærdelig ophidset.
Voldtaget?
Ja. En historie om en pige, der blev voldtaget.
-Må jeg spørge om noget? -Hvad? Selvfølgelig...
Har du... også suggereret mig under hypnose?
Det ville jeg aldrig vove...
Nej!
Hold kæft!
Jeg har ondt af dig, Kaneko.
Du taber våbnet, fyres fra korpset og bliver en Yakuza. Helt i orden.
Men nu jager en morder dig, din stakkel.
Jeg fortryder ikke noget.
Jeg fortryder meget.
Jeg havnede i denne branche, bare fordi jeg var barsk.
Nogle gange ser jeg på lønslaverne...
...og tænker på, at jeg let kunne været endt som dem.
Hvad vil du lave, når alt det her er forbi?
-Jeg vil bare hævne chefen Anjo. -lngen vil blive tilbage efter det.
Tænk på din søn.
Han må klare sig selv. Jeg har kun en ting i hovedet.
Jeg har aldrig set sådan en barsk pige.
-Du har mistet grebet, Jiro. -Hun er for barsk, simpelthen.
Nu er tiden inde til...
...at sporhunden Saburo indtager scenen.
Se engang.
-Nu ved jeg, hvor vi finder Long. -Jeg er imponeret.
Takayama, hold øje med pigen.
-Hvor skal du hen? -Men...
Har jeg sagt, du kunne gå med?
Jeg sagde ikke, du kunne komme med.
Kan du ikke mærke mit humør?
-Undskyld, Longie. -Det her er modbydeligt.
-Hvordan går det? -Undskyld, Longie.
Vil du have noget vand?
Vil du have noget vand, sagde jeg!
Ja eller nej?
Undskyld, Longie.
Hører du!
Sig noget!
Hold op.
Hvorfor svarer Jijii ikke?
Kakihara.
Godaften.
Den her er for lnoue!
Læg lidt følelse i det. At give smerte er en alvorlig sag.
Der er ingen kærlighed i dine slag.
"Hvorfor er han så længe om det?"
"Hvad helvede?!"
Undskyld. Jeg er frygtelig ked af det.
Hvordan gik det? Er l skadet?
lchi... lchi, min ven...
Kan du ikke huske mig?
"Husker du mig ikke?"
Det er mig. Tachibana. Det er længe siden...
"Husker du mig ikke?" "Jeg prøvede at hjælpe dig-
-og det endte med, at..."
"Husker du nu?"
Det er længe siden sidst.
Ja, det er det.
Er du virkelig Tachibana?
Det sagde jeg jo.
Undskyld.
"Du bad om undskyld før, da de behandlede mig som legetøj."
"Hvis du var så ked af det..." Hvorfor greb du så ikke ind?
Undskyld.
"Det var mit livs værste oplevelse."
Jeg ville dø.
"Efter den oplevelse faldt jeg ned...
...i en fuldstændig afgrund af fortvivlelse." Fortvivlelse.
-Fortvivlelse. -Ja, netop. Fortvivlelse.
"Den værste tilstand man kan tænke sig."
"Siden den dag vil jeg have, at mænd behandler mig som skidt-
-ydmyger mig og piner mig."
Senere mødte jeg en på nettet...
...der sagde, han kunne lide S&M.
"Men da jeg bad ham snitte mig med en skarp kniv..."
"Ved du, hvad han sagde?" `Jamen, så bløder du jo!`
Sikke en skuffelse. "Jeg blev så skuffet!"
"Jeg håbede, han ville skære stykker af mig, hak-hak..."
Pænt og nydeligt.
Snitte i dig?
"Jeg ville have, skulle snitte i mig."
"Helt skånselsløst."
"Jeg vil græde og skrige og kæmpe imod-
-mens jeg bliver slået uden grund af en uden følelser for mig-
-som ikke føler tillid, interesse eller lyst til mig."
"Han skal skære tæerne af mig, så fødderne og videre opad."
"Og lige inden han skærer mig i hjertet-
-vil jeg nyde ægte desperatiøn over-
-at alt snart er slut."
Hvad? Har du allerede ståpik?
"Du behøver ikke have ondt af mig. Jeg ville have, at du voldtog mig."
-Ville du det? -"Ja".
Blive voldtaget af dig.
"Du skulle gøre det så langsømt, som jeg overhovedet kunne."
"Så ville jeg måske ikke blive sådan her."
Ønskede du virkelig, at jeg skulle voldtage dig?
"Jeg mente det ikke sådan."
"Jeg ville have det af hvem som helst."
"Det eneste, der kunne hjælpe mig, var fortvivlelsen."
"lchi, min ven, sig mig..."
"Da du så på, at de voldtog mig..."
"Blev du liderlig?"
"Du ville kneppe mig, ikke?"
"Ser du?"
"Bare rolig."
"Knep mig. Gør mig til din pige."
Du ville voldtages, fordi du ikke ville voldtages.
Du ville ikke have, at det var mig, fordi du ville have, at det var mig.
Naturligvis! Ligesom Sailor ikke ville-
-fordi hun ville! Sådan er det jo.
Tachibana!
Ja? Hvad er der?
Jeg vil skære dig i småstykker, Tachibana.
Hvad?
-"Nej. Aldrig i livet!" -Tachibana...
"Nej! Se på mig, jeg er ikke Tachibana."
Nej! Nej!
"Jeg er ikke Tachibana."
"Se på mig!"
"Nej! Se på mig! Nej! Nej! Jeg er ikke Tachibana!"
Nu forstår jeg det. Du vil ikke, fordi du vil.
Myu-Myu...
Myu-Myu!
Myu-Myu! Myu-Myu!
Hvad skete der? Hvorfor er hun død?
Han ville vel have noget fra hende ...og gik lidt for langt.
lkke også, Kaneko?
Du er altid i vejen!
Som sagt, ikke smukt.
En gang til... hvor er lchi?
Det... ved jeg ikke...
lchi er endnu mere depraveret, end du aner.
Han er et monster, som kan dræbe uden at føle noget for offeret.
Fatter du det ikke?
Tror du, at dine handlinger gør alting uundgåeligt?
At hvor meget du end prøver, så er alt forgæves, dit røvhul.
Din slags kan kun kigge på, men kan ikke noget selv.
Jeg trækker i trådene. Også dine. Jeg styrer alting.
Mærker du ikke, at alting går lidt for glat, dit kryb?
Din skæbne har ikke skyggen af mening.
Du bliver dræbt helt følelseskoldt af lchi, dit røvhul.
Din straf for, at du ikke kendte lchi.
En flænget, piercet penis!
Mægtigt. Lad os gøre det.
Takayama, saksen...
Nu er du snart færdig som alfons.
Nej!
Jeg vil prøve at huske lchi!
Jeg går ud. Sig til, når det er ovre.
Virkelig? Føler du dig i form til det igen? Hvor er du nu?
Kom til Yakuza-lejligheden.
Der er meget, der skal gøres.
Jeg kan ikke klare den slags.
Skide Jijii!
Hvor er lchi?!
Bag ved dig.
Dumme gorillaer som dig...
...har lchi ikke tid til at lege med.
Nej! Så dør jeg.
Hvad var det?
Takayama.
Han er jo ...helt smadret, for fanden.
Vent.
Du klarer det aldrig.
Hej!
Svin!
Ham lchi er et rigtigt monster. Selv ikke storebror Jiro kan det der.
-Pas på, hvad du siger. -Nu bliver jeg bange.
Vi tager ud og leder efter ham.
Bliv her, du... Ja, bliv her.
Nu er det dig og mig, der bevogter stedet...
Hej!
Kan man rive armen af en med de bare hænder?
Jeg sagde, kan man rive armen af en med de bare hænder?
Selvfølgelig ikke. Det er umuligt.
-Jeg kan ikke høre dig. -Umuligt.
Jaså? Nu skal lille Saburo ryste i bukserne.
Parat? Nu prøver jeg.
Du er tilbage?
Hvor er slynglerne, Jijii?
Hør godt efter.
Manden, der bød dig på nudelsuppe-
-er din bror, du mistede for længe siden.
Næste gang du ser ham, så vis ham respekt.
Min bror?
Mener du det? Min storebror?
For fanden, hele verden ser ned på mig.
Jeg kan godt gøre det. Jeg kan dræbe lchi. Jeg kan...
lchi!
Min bror...
Hvem der?
-Saburo! Hvem er ham der lchi? -Et slags monster!
-Jeg er bange... -Er den berygtede Kakihara bange?
Ja, for mig selv!
Al denne forventning.
Jeg har ikke følt sådan ængstelse og forventning i årevis.
De få gange, jeg har følt sådan, blev jeg svigtet.
Jeg vil gå op i desperationen! Vil lchi mon også svigte mig?
-Hvad er der? -Jiro. Han er død.
Det føles, som dengang storebror lchiro døde.
Er du sikker? Så vender vi om.
-Kaneko. -lchi er kommet.
Fandens! Jeg glædede mig sådan til selv at dræbe Jiro.
lnteressant.
Takeshi...
-Han ligner fyren, der... -Han hedder lchi.
-Hvad sagde du? -lchi. Hans karate reddede mig.
Fandens! Fandens også!
Takeshi...!
Rør dig ikke ud af stedet!
Vent lidt.
-Du skræmte mig. -Vent.
Godt, godt... Nu...
lchi!
Nå?
Hvad vil du så gøre nu?
Nå?!
Svigt mig ikke nu!
Nå?!
Hvorfor gør du det, bror?
Hvorfor?
Vent lidt...
Hvorfor?
Broder... Hvorfor?
Hvorfor?!
Hvorfor?
Hvorfor?!
Stands!
Far...
Takeshi...
Tilgiv mig.
Undskyld.
Din hjerne er i et kaos...
Du er virkelig forrykt.
Rejs dig, lchi!
Op med dig, lchi!
Op, lchi!
Anden runde! Min tur...
Hvad er der med dig, lchi?
Kom så, for fanden.
Hører du mig?
Op med dig.
Kom nu.
Hvad nu?
Hold op med at fjolle rundt.
Hvordan kan vi afgøre kampen, hvis du opfører dig sådan?
Kom nu, lchi.
lchi!
Op og slås!
Kom så!
Jeg sagde til ham, at han ikke måtte gøre noget uden min ordre...
Fandens til skid...!
Der er ingen tilbage til at dræbe mig...
Wow, det er pragtfuldt!
For fanden, hvor pragtfuldt!